Explorando los alrededores / Exploring the immediate area

Ayer por la mañana decidimos explorar la zona cercana a la casa, tomar una pequeña carretera rural que va a través de la cordillera y llegar hasta el pueblo de Panes. Los paisajes son muy bonitos, pero lo mejor es cuando se llega al rio Deva… nos paramos.

El lecho del río está cubierto de pequeñas piedras bola, las cuales cubren las playas y ahí, los sauces llorones; el agua es completamente transparente y esta llena de peces, que nadan contracorriente… ¡Son salmones!... ¡muchísimos salmones!

En Panes, rentan canoas… quizá cuando venga María a vernos podemos rentar alguna y recorrer el rio… El Pueblo es bonito, sin ser cosa extraordinaria. Pero cuando llegó la hora de comer y decidimos meternos al bar “Roberto“, resultó un éxito. Comimos una excelente fabada de primer plato, Carlos un filete de ternera y yo una Lubina de Segundo y rematamos con un arroz con leche, el cual estaba bueno, pero definitivamente, no como el de Gabriela mi cuñada.

Por la tarde, ya en casa, conocimos a dos vecinas nuevas, Asunción y María. Las dos muy simpáticas y platicadoras. Fuí a casa de Amparín a preguntar como funciona el horno (el cual entre Carlos y yo no pudimos prender). Por supuesto nos invitaron a sentarnos, y empezó la plática. Resulta que Amparín y Asunción son las organizadoras de la fiesta del pueblo, que se celebrará el 25 y 26 de septiembre. Les dije que si querían ayuda, con gusto me ofrecía. Rápidamente me dijeron que sí, que hay muchísimas cosas que hacer antes y durante la fiesta.

Nos dijeron que viene toda la gente de los pueblos cercanos, se celebra la misa en la plaza del pueblo (¡¡¡de la cual incluyo una foto…!!!), se preparan sardinas a la parrilla, hay tortillas de patata, ensaladilla rusa, croquetas…y mas tapas que no recuerdo; y de postre “haremos”, el día anterior frïxuelos.!!!!???? Además habrán bailes tradicionales y para rematar ¡¡¡la discoteca móvil!!! Parece ser que estará muy divertido… ya les contaré.

Asunción nos dijo que teníamos que ir a Llanes ayer por la noche, ya que era la procesión de la Virgen de la Guia, patrona de la ciudad. Asi que a las 7 nos fuimos para allá. Dejamos el coche a las orillas de la ciudad y caminamos al centro… lleno de gente, de todas las edades, familias completas, abuelos, padres, hijos, nietos. Todos bien vestidos, como para ir de fiesta. Lo más interesante eran las mujeres que participan en la procesión, todas ellas vestidas de negro, con gigantescas peinetas y mantillas elegantes, unas negras, otras blancas; todas con guantes negros y llevando, en la mano izquierda, una vela prendida.

Tambien estaban los hombres que cargan los “misterios gozosos” y los que llevan a la virgen, en una gran plataforma, segudos por la banda de música de Laviana.No podían faltar los curas que al llegar al río hablaron un rato. Después hubo cuetes y cuando nosotros nos íbamos, veíamos como la gente se quedaba en las calles, con botellas de la típica Sidra Asturiana o cenando en uno de los muchos restaurantes o bares del centro de la ciudad.

_________________________________


Yesterday morning we decided to explore the immediate area. We took a small rural road that goes at the foot of the “cordillera” all the way to the town of Panes. The landscape is very pretty, but the best is when you get to the Deva River… there, we stopped.

The river bed is full of round little rocks, the same that cover the beaches and there, the weeping willows; the water is completely clear and is full of fishes, that are swimming against the current…They are salmon!....Lots and lots of salmon!

In Panes you can rent canoes… maybe when Maria comes and visit we could rent one and enjoy the river… The town is pretty, without being extraordinary. But, when it was time to eat, we decided to go to the bar “Roberto”, which was a complete success. We had an excellent “fabada” as first course, Carlos a veal steak and myself, a “lubina” (fish). We finished with “Arroz con Leche” (a typical Spanish dessert). It was good, but not as good as my sister–in-law’s Gabriela.

In the afternoon, already at home, we met two new neighbors, Asunción and María. Both very nice and very talkative as well. I went to Amparín’s to ask her how to turn on the oven (which neither Carlos nor myself could make do.) They, of course, invited us to sit down, and the chatting began. It turns out that Amparín and Asunción are the main organizers of the town’s fiesta, which will take place on the 25th and 26th of September. I told them I could help out if they needed me, and they quickly said “yes”, as there are many things to do in preparation for the fiesta.

They told us that everyone from the nearby towns comes. There is a mass on the town’s little plaza (see the picture!!!); they grill sardines; make potato omelets, potato salad, croquettes..and more “tapas” whose names I can’t remember; for dessert “we’ll” make frïxuelos!!!!!!???? There will also be traditional dances and (drum roll…) a disco on wheels!!!! It’ll be fun, it seems. More soon on this subject!!!

Asunción told us that we had to go to Llanes last night, because it was the Day of the Virgin of “La Guia”, the matron saint of Llanes. We left the house at 7 PM, parked the car in the outskirts of the city, and walked down towards the town… It was full of people of all ages, whole families, grandparents, parents, children, grand children. All dressed up as for a fancy party. But what was most interesting were the women who participated in the procession. Every single one of them wearing a black dress, huge ornamental combs and mantillas, some black, some white. Every woman wore black gloves and each held a lighted candle in their left hand.

There were also the men, some were carrying the “ misterios gozosos”, the others “The Virgin” on a huge platform, followed by the musical band of “Laviana”. There had to be priests, of course, and they talked for some time when they stopped on the town’s bridge. Once the preaching was done, there were fireworks. As we were leaving, we could see the people who stayed on the streets, celebrating with a typical bottle of Asturian cider, or having dinner at one of the many bars or restaurants.