Este fin de semana pasado fue una locura. Tuvimos invitaciones viernes, sábado y domingo. La pasamos muy bien, pero ya queríamos estar de regreso en casa, en Bojes, tranquilos, sin correr de un lado al otro.

Aquí va la reseña del fin de semana.

El jueves por la noche nos llamaron Pepe y Nori (Nori es sobrina del tío Manuel, esposo de Valentina, la hermana de la Chata, mi suegra). Nos invitaron a ir con ellos a Covadonga . Nos vimos con ellos en Posada, que es donde ellos viven y queda camino a Covadonga. Nos fuimos los cuatro en el coche de Pepe.

Covadonga está en el parque nacional de los Picos de Europa. Es un pueblo pequeñito que es famoso porque ahí fue donde Don Pelayo rechazó a los moros y empezó la reconquista de España. La catedral es muy bonita, toda de piedra rosácea y está en perfectas condiciones. Enfrente está “La Cueva Santa”, que es donde está la Virgen de Covadonga…”La Santina”…¡Ahora entiendo! ¡Es la misma virgen que hay en Bojes y ahora sé por qué Chirri le construyó una cueva!

La cueva de Covadonga está muy bonita y se llega a ella a través de un túnel bastante largo, que está lleno de velas que prenden los peregrinos.

De ahí subimos a los lagos de Covadonga, uno es Enol y el otro Ercina. ¡Son preciosos! La carretera para subir es muy angosta y son bastantes kilómetros de ella. Más o menos a la mitad del camino una mujer que bajaba corriendo nos pidió que paráramos… Venían bajando las vacas que dejan todo el verano pastando arriba en la montaña. Eran como 150 vacas corriendo hacia nosotros, todas con cuernos… muy bonitas, les saqué varias fotos asomada por la ventana.

Los lagos son preciosos. Paramos hasta Ercina, que es el que está más alto. Es un espectáculo increíble ver aquellos lagos rodeados de montañas altísimas, lleno de ovejas y algunas vacas. Nos tocó suerte y no había muchos turistas, así que caminamos bastante y tomamos fotos. Comimos ahí, en el único restaurante que hay, y estuvo muy bueno. Yo pedí fabada y Carlos cabrito al horno… compartimos los dos platos y quedamos muy felices los dos.

De ahí nos llevaron a conocer Cangas de Onís y Ribadesella, ambos pueblos bonitos, sin ser demasiado especiales.

De regreso en Posada fuimos a tomar un café de despedida y vinimos de regreso a casa.

El sábado temprano nos fuimos a Oviedo a conocer a las tías de Carlos
(Valentina y Vicentina). Son una viejitas muy lindas. Vicentina, que tiene 87 años está casada con Pepe, que es un viejito de 89, muy trajeado, sonriente y muy sordo, pero muy cariñoso y platicador (se entera de la mitad de lo que le dices... pero él sigue platicándote). Valentina tendrá 85 o así. Nos recibieron los tíos y tomamos un refresco y una botana (esto como a las 12:30), a la 1 llegó Ana Rosa ( la hija mayor de Pepe y Vicentina) a recogernos para llevarnos a dar una vuelta rápida al centro de Oviedo. A esto fuimos solo el tío, Carlos, ella y yo. En la catedral nos encontramos con Maria Eugenia (la hija pequeña) y Elena (la hija de María Eugenia) y entonces empezó el maratón... nos trajeron en friega caminando... –y aquí a la derecha la catedral, saquen foto... aquí a la izquierda, vean los juzgados, foto y a seguir... una cuadra después, volteen, aquí es el mercado central, vean , caminen, rápido, sigamos, aquí adelante el famoso hotel "La Reconquista"....y ahí la iglesia de San Isidoro....uffff!!!!! Recorrimos el centro en 45 minutos y finalmente llegamos… muy puntuales, al restaurante a comer.

Carlos y yo optamos por reírnos. Era peor que un tour express…

La comida estuvo muy bien, ahí estuvo la familia completa, y la comida excelente. Unos pescados fantásticos y el vino de maravilla, postre y café. Acabando de comer, caminamos a casa de los tíos y ahí empezó la segunda parte del reconocimiento " en poco minutos" de la historia de Oviedo..... Ana Rosa nos subió a su coche y nos llevó a ver un edificio de Calatraba, de ahí al barrio donde ellas viven, de ahí a las ruinas prerromanas que hay a las afueras de la ciudad. Nos bajamos, sacamos fotos y en eso llegaron Jóse y Maria Eugenia a recogernos porque ellos nos quería llevar a ver el centro Asturiano de Oviedo. Corriendo nos subimos a coche y fuimos hasta allá. El centro Asturiano esta a las afueras, en lo alto. Se ve Oviedo completo y precioso. Nos llevaron a las canchas de tenis, de futbol, las albercas; entramos al edificio, fuimos a los comedores, salones de fiesta, la biblioteca, el salón de dominó, la sala de juegos para niños, ....y finalmente a la cafetería a tomarnos algo, un café, una sangría, todos parados; nos tomamos lo que cada uno pidió y vámonos, hay que regresar a casa de los tíos.

Nos llevaron a casa de los tíos, nos despedimos y nos dejaron ahí. Los tíos ya estaban esperándonos con regalos para nosotros, para Maria, para la Chata, Valentina, Doris, Gaby y Maribel. Increíblemente cariñosos los tres. Carlos les enseñó algunas fotos que traíamos de la familia de México y las dos hermanas estaban emocionadas de ver a cada uno. El tío, como no se entera de nada, decidió llevarme a un tour de su departamento, ¡así que conocí hasta los closets! Me regaló unos chiclosos de chocolate y finalmente salimos de regreso a Bojes a eso de las 10 de la noche... llegamos a casa a las 11:30 PM…¡agotados!

Y el domingo, pues también teníamos invitación a comer. Rosa María (hermana de Nori, sobrina del tío Manuel) y su esposo Chucho nos invitaron a comer con su familia en Ardisana. Tienen dos hijos, Pablo y Alfonso, los dos casados y Pablo con un bebé de cuatro meses.

Rosa Mary preparó Fabada con pantruque (esto es como una bola de masa con jamón que se pone a cocer con las fabes y luego se rebana y se sirve junto al chorizo, la morcilla y el jamón. Estaba muy rica. Además hizo arroz con leche, que Carlos disfrutó mucho. Sacamos fotos de la casa, que es donde creció el tío Manuel y ahora ellos acaban de remozar. Y del establo también tomé fotos, ya que el tío me contó una vez la historia de cuando era niño, hacía mucho frío y se iba a meter ahí con las vacas para calentarse…¡ Y ya no hay ni una vaca!

A las seis de la tarde dijimos que nos teníamos que ir… estábamos agotados de tanta gente…¡Nos estamos volviendo pueblerinos!

Ahora estamos en Bojes, tranquilos, sin mucha gente alrededor. Comimos una pasta sencilla y ensalada. Cada uno está en sus cosas, Carlos componiendo y yo escribiendo, dibujando, lavando ropa…¡ lo normal!

Hemos hablado Carlos y yo, y queremos regresar a Oviedo y recorrerlo con calma, sin prisa y sin aceleres….quizás la próxima semana.

_____________________________


This past weekend was totally crazy. We had invitations for Friday, Saturday, and Sunday! We had a good time, but were anxious to get back home to Bojes and spend some quiet time, without running around from one place to the next.

Here is the account of our weekend activities.

On Thursday night we got a call from Pepe and Nori (Nori is Uncle Manuel’s niece.) They asked us to go with them to Covadonga. We met in Posada, where they live, as it is on the way to Covadonga, and left town in Pepe’s car.

Covadonga is inside the Los Picos de Europa national park. It is a tiny village famous because it is he site where Don Pelayo expelled the moors from Asturias and began the “reconquista” of Spain. The cathedral is beautiful, built with a pinkish stone, and is in perfect condition. Across from the cathedral is the “Holy Cave, which houses the Virgin of Covadonga, or “La Santina”. Now I understand! It is the same Virgin we have in Bojes, and that is why Chirri built it a little “cave” as a shrine!

The cave is very nice. One arrives at it after crossing a rather long tunnel full of candles lit by the many pilgrims who visit the place.

From there we went on to the lakes, Enol and Ercina. They are wonderful! The road up is very narrow, and it takes a few kilometers before one gets to the lakes. About half the way up we saw a woman who asked us to stop. She and a few men were shepherding a herd of 150 cows down from the area next to the lakes were they keep them all summer. The long-horned cows were running down the hill towards us, and I took a bunch of pictures.

The lakes are very beautiful. We stopped next to Ercina Lake, which is the one highest. It is an incredible spectacle seeing those lakes surrounded by very high mountains, and the grasslandsfull of sheep, and a few cows. We were lucky, as there were only a few tourists, so we could walk comfortably and take a lot of pictures. We had lunch right there at the only restaurant there is, which was surprisingly good. I ordered fabada, and Carlos got the roast goat. We shared our dishes and ended up very happy!

From there Nori and Pepe took us to Cangas de Onís and Rivadesella. Both towns are nice, but somewhat unremarkable.

Once back in Posada, we had some coffee, said goodbye, and drove back to Bojes.

On Saturday we had a date in Oviedo to meet Carlos’ aunts Valentina and Vicentina and their families. Valentina and Vicentina are two great old ladies. The latter is 87 and is married to Pepe, a very talkative, friendly and well-dressed old man of 89 who is so deaf he understands only half of what one says but nevertheless keeps on talking. Valentina must be 85 or so. The three of them welcomed us at their flat, we had a little something with them at around 12:30, and at 1 Ana Rosa (Vicentina’s daughter) came by to pick us up and take us on a quick tour of Oviedo. So, Carlos, Ana Rosa, Uncle Pepe and myself went out and met Maria Eugenia (also daughter of Vicentina’s and Pepe’s) and her daughter Elena outside the cathedral. That’s where the marathon began… They herded us as if we were crazy cows: “On the right is the cathedral…take a picture…go on and look at the courthouse…take a picture but don’t stop…walk on and look at the central market…walk faster…look at the famous “Reconquista Hotel” and the San Isidoro Chapel…ugh…! We walked around the entire old downtown area in 45 minutes, and arrived, very punctually, to the restaurant where lunch reservations had been made. Carlos and I decided we just had to laugh at the speed of the “tour”…

Lunch was very good. The whole family was there, and the food was great. Very good fish, great wine, dessert and coffee. After lunch, we walked back to the “tíos’” house, and that’s where the second round of the “Oviedo-in-a-minute” tour began. Ana Rosa got us in her car and took us to see a famous Calatraba building, then on to the neighborhood where both sisters live, and to some pre-Romanesque ruins just outside the City. We got off, took some pictures, and then Maria Eugenia and family arrived with their car and took us to see the Centro Asturiano, a sports club up on a hill they were eager to show us. The Centro has very nice vistas of Oviedo, and we also saw the many attractions the of the club: tennis courts, soccer fields, pools, dining halls, library, dominoes hall, children’s areas…then we went to the cafeteria to have a little drink. We had some coffee and sangria, and quickly were again on our way back to the tíos’ house.

We got to the tíos’, who were already waiting for us with a bunch of presents! They had something for everyone, including myself, Maria, Carlos’ sister, her cousin, her mother, and aunts! What loving and generous people! Carlos showed them a few pictures of the family he has on his laptop, and the two sisters were very moved by them. Tío Pepe, since he can’t hear and gets frustrated when too many people talk, decided he instead was going to give me a tour of their flat, so I got to see everything, the closets in the bedrooms included! We left at around 10, and finally got to Bojes at 11:30—tired!

And on Sunday we, again, had a lunch invitation! Rosa Maria (Uncle Manuel’s niece, and also Nori’s sister) and her husband Chucho had asked us to visit them in Ardisana. They have two sons, Pablo and Alfonso, both married. Pablo and Eva have an four-month old baby.

Rosa Mary made fabada with pantruque. The latter is a corn cake made with ham and cooked with the fabada. It is sliced and served with the blood and chorizo sausages and the ham. It was great! Rosa Mary also made rice pudding, which Carlos thought was delicious. We took pictures of the house (Uncle Manuel grew up in it), which the family has just refurbished. I also took pictures of the stable, since Uncle Manuel once told me that in Winter when it got very cold, he used to go there to sleep with the cows and be a little warmer. Not one cow is left, however!

At around six we decided to get back to Bojes. We were exhausted! We are becoming little villagers and get tired of seeing so many people!

We are now in Bojes having a much quieter week, without so many people around. Today we ate a simple pasta with salad, and each of us is doing his and her things: Carlos is composing, and I am writing, drawing, doing the laundry—all normal stuff!

Carlos and I have talked and we think we’d like to go back to Oviedo and see it again, but in a more leisurely way. Maybe next week…